In the course of email publication to Veeva Vault as PDF, the resulting document features all required metadata, linkage, and renditions.

A likely reason for the missing images in the published email is that they weren't replaced when the viewable document was generated.

You can fix the image display by re-rendering the viewable email rendition.